В. И. Терентьев

ДВА ВЕРОНЦА

На основе монолога Ланса

Акт III

Сцена 1

Стихотворное изложение

на основе перевода в прозе М. Морозова

Хоть и дурак я, а ума хватило:

Хозяин мой, он в чём-то негодяй.

Он негодяй в каком-то странном роде.

Ну, в некотором.… Так и понимай.

На свете нет такого человека,

Который скажет про меня: «Влюблён».

Меж тем влюбился я на самом деле,

И чарами любовными сражён.

Шестёркой лошадей не вынуть тайну,

Её я не открою никому.

Конечно, это женщина. Какая?

В том и себе сознаться не могу.

Положим, что коровница простая.

Не девушка – прошли те времена.

Ан, девушка. В том, правда, только смысле,

Что служит у хозяина она.

Мне кажется, ей столько штук известно,

Каких не знает даже спаниель.

Для христьянина этого с избытком.

Все добродетели всегда при ней.

Она способней, чем любая кляча –

Готова и носить, и приносить.

Подобного не может даже лошадь.

Ведь лошадь принести и не проси.

Она доить – представить сложно – может.

Большое дело – дело чистых рук!

Прядёт и вяжет, шьёт и варит пиво,

Не отставая от своих подруг.

Теперь пора взглянуть на недостатки.

Быть может, что они не так страшны.

И зачастую очень характерны,

Что для возлюбленной, что для жены.

Я натощак её не поцелую:

Дурной имеет запах изо рта.

Но недостаток исправляет завтрак,

И все он ставит на свои места.

Во сне она не знаю с кем болтает,

Что лучше, чем, беседуя, заснуть.

Она скупа на разговор со мною.

А недостаток это? Как взглянуть.

Норовиста, так то наследство Евы.

Беззуба – корки сам жевать люблю.

Сварлива – пусть! Кусать меня ей нечем.

Пьёт херес, так и сам его я пью.

На голове её волос поменьше,

Чем недостатков в перечне моем.

А денег у неё в заначке сколько!

Начнёт считать их утром – кончит днем.

Такой коварный поворот крутой

Отменит недостатки у любой.

Её деньжата – это не цветочки.

Женою будет мне она. И точка.

ГЕНРИХ V

Монолог короля Генриха V

Акт V

Пролог

Стихотворное изложение

на основе перевода в прозе Е. Бируковой

Я не силён в любовных ухищреньях,

И прямо говорю: «Я вас люблю».

Ударим по рукам и кончим дело.

И побыстрей. Заминок не терплю.

Стихов я в вашу честь не написал бы.

Я бы пропал: не сочиню двух строк.

Не подберу ни рифмы, ни размера.

Язык мой по-солдатски сух и строг.

В танцульках медвежонок, вам признаюсь.

Не попадаю я ногами в такт.

Но попаду в противника любого,

Метнув копьё в бою, - тут я мастак.

Вот если б чехардою можно было

Девичье сердце радостью взорвать,

Или в седло с мечом и в латах прыгнуть,

Я б мог её любовь завоевать.

Сидел в седле бы цепко, как мартышка,

Рубился б в рукопашной, как мясник.

Но вот вздыхать и говорить красиво,

Скажу вам, не умею, не привык.

Мне честь дороже власти королевской.

Король бесчестный – Англии беда.

Я попусту не расточаю клятвы,

Но данных – не нарушу никогда.

Покрылся я загаром медно-красным.

Случается, что, в зеркало глядясь,

Я поражен бываю тем, что вижу.

Меня сама ты взором приукрась.

Я говорю открыто, по-солдатски:

Бери меня, доверь своей судьбе.

А если нет – умру. И это правда.

Но видит бог – не от любви к тебе.

Возьми прямого, честного без фальши.

Тебе до гроба будет верен он.

Не будет за другими увиваться:

Он богом этим свойством обделён.

Пленяет женщин краснобай проныра

И ускользает ловко, словно тень.

Токуют болтуны – пустые врали.

Стишкам их грош цена в базарный день.

С теченьем лет нам многое изменит:

Утратят стройность ноги и спина,

Вместо кудряшек лысина засветит,

А в бороде засветит седина.

Покроется лицо лимонной коркой,

И прекратят глаза светить огнем.

Но сердце верное – оно, как солнце,

Что, не меняясь, светит день за днем.

Подумай, хочешь ты такого мужа?

Ответь мне прямо, правды не тая.

Прошу, ответь. Внимаю с нетерпеньем.

Скажи мне мило, мила я моя.

ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ

Монолог Порции

Акт I

Сцена 2

Стихотворное изложение на основе перевода в прозе Т. Щепкиной – Куперник

Как  я мала в огромном мире этом.

Как я устала от всего, что рядом.

О, если бы легко так было делать,

Как знать, что непременно делать надо.

Часовни в храмы бы преобразились,

А хижины смогли бы стать дворцами,

Священники могли бы стать святыми,

Пойдя дорогой верных поучений,

Даваемых несчастным прихожанам.

И двадцать человек учить мне легче,

Чем быть одной из двадцати наставниц,

И следовать своим же наставленьям.

Рассудок разъяснит законы крови,

Но пылкий темперамент перепрыгнет

Через мороз всех правил хладнокровных.

А юность, словно сумасбродный заяц,

Капкан замаскированный проскочит,

Презрев благоразумные советы.

Но как ни рассуждай, любые мысли

Сегодня выбрать мужа не помогут.

Да что я, бедная, сказала: «Выбрать!»

Кого хочу, и выбрать я не смею,

И отказать тому, кто не по нраву.

Я словно пребываю нынче в рабстве:

Я воли лишена отцом умершим.

Ни выбрать жениха и ни отвергнуть.

Жестоко как: ни выбрать, ни отвергнуть!

БЕСПОДНЫЕ УСИЛИЯ ЛЮБВИ

Монолог Армадо

Акт I

Сцена 2

Стихотворное изложение

на основе перевода в прозе

Ю. Корнеева

Сгораю от любви. Я обожаю

И след любимой. Вот её нога.

А вот башмак, ступающий по почве.

Она одна мне слаще пирога.

Любовь – и домовой, и дьявол лютый.

Из духов злых любовь есть сгусток зла.

Она сразила мощного Самсона,

И Соломона мудрого свела.

И даже Геркулес не удержался.

Всех поразил мальчишка Купидон,

В сравненьи со стрелой моя рапира –

Пугающий ворон испанский звон.

Ржавей, рапира! Мужество пропало.

Смолкай, призывный барабанный бой!

Влюблён ваш повелитель, воин бравый.

Стань, ум мой, изощренный и живой!

Сомненья прочь. Мне сочинять сонеты

И фолианты ими заполнять.

Строчи, перо, доверь стихи бумаге,

Тебе теперь писать, писать, писать:

«Сгораю от любви к моей любимой.

Я обожаю той земли клочок,

Куда ступал любимый башмачок,

Её ногой в движенье приводимый!»